Kurang kosakata memberi nama desa

147801_0jpg

Ini adalah nama sebuah kota kecil, katakanlah desa kecil di Austria karena penduduknya hanya sekitar 150 orang. Nama ini sudah dipakai sejak tahun 1070. Bagi orang Austria yang berbahasa Jerman, nama ini biasa-biasa saja. Tetapi, bagi penutur bahasa Inggris terasa aneh, kok tega-teganya dipakai istilah makian yang jorok sebagai nama kota / desa.

Seorang teman konsultan dari Inggris pernah terheran-heran mendengarkan para guru yang ditatar di Medan menyebut mata pelajaran Fak Bahasa Indonesia, Fak Matematika, dan fak-fak lain. Ya, itu sebutan mata pelajaran yang diteruskan dari zaman penjajahan Belanda. Dia menahan ketawa setengah ampun, kok jorok ya sebutan subjects atau mata pelajaran dalam bahasa Indonesia. Aneh lagi, tahu-tahu dengan mobil kita berada di belakang sepeda motor seorang pengawas. Pak pengawas memakai helm bertuliskan: Fuck You. Weleh-weleh, ia merasa aman-aman saja karena tak tahu bahasa Inggris.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s


%d blogger menyukai ini: